Deutsch-Arabisch
    Präpositionen
    gemäß
    بِنَاءًً عَلَى
    aufgrund
    بِنَاءًً عَلَى
    infolge
    بِنَاءًً عَلَى
    ...
    beruhend auf
    بناء على
    lt. {laut}, abbr.
    بِنَاءً على
    Adverb
    laut
    بِنَاءً على
    relevante Treffer
    auf Grund dessen
    بناءً على ذلك
    daraufhin (adv.)
    بناءً على ذلك
    folglich (adv.)
    بناءً على ذلك
    infolgedessen (adv.)
    بناءً على ذلك
    auf Antrag
    بناءً على طلب
    dementsprechend (adv.)
    بناءً على ذلك
    auf Einladung von
    بناء على دعوة من
    Kauf nach Muster {Wirt}
    البيع بناء على عيِّنة من السلعة {اقتصاد}
    konsequenterweise (adv.)
    بناءً على ذلك
    der Rohbau (n.) , [pl. Rohbauten]
    بناء على الهيكل
    gemäß dem Antrag
    بناء على الطلب
    die Preistoleranzgruppe für Kreditoren (n.) , {Comp}
    مجموعة تصنيف الموردين بناء علي تفاوت الأسعار {كمبيوتر}
    auf Initiative von
    بناء على مبادرة من
    demgemäß (adv.) , {Recht}
    بناءً على ذلك {قانون}
    auf Wunsch von
    بناء على رغبة
    auf eigenen Wunsch
    بناء على طلبه
    auf Empfehlung von
    بناء على توصية من
    fortschreiben (v.) , {Build.}
    حدث بناء على معطيات جديدة {بناء}
    ergo
    بناء على ذلك
    auf Anfrage
    بناء على طلب
    der Antrag auf Abänderung wegen Änderung der Rechtsgrundlage nach Paragraf 323 Zivilprozessordnung {Recht}
    طلب تعديل بناء على تغيير السند القانوني بموجب المادة 323 من قانون الإجراءات المدنية {قانون}
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    der Abrufarbeitvertrag (n.) , {Recht}
    عقد عمل بناء على الطلب {قانون}
    auf ihr Geheiß
    بُناءً على طلبها